Иногда русская озвучка бывает, мягко говоря, спорной. Актеры кричат в тех местах, где персонаж шепчет; интонация странная, пропадают акценты, идиомы, игра слов. Так что если вам позволяют условия (знаете язык, партнер(ша) не возражает), потребляйте фильмы и игры в оригинале (или хотя бы ключевые сцены). У этого правила, однако, есть исключение: иногда в оригинале звучит русская речь. В таком исполнении, что хочется не слышать ее ни за какие деньги.

Имеем американского персонажа. Всем он хорош: и силен, и умен, и женщину спас. Одна беда – русского происхождения. И вот на середине фильма всплывает русская мафия, дядюшка или бывшая, с которыми герой изъясняется по-русски. То есть как по-русски: в Гугл-транслейт набивается текст на английском, тот выдает русский транслит. Актер учит его наизусть как абракадабру: “Татиана, как дафно ти юже десь?” Татьяна: “Пивет Джон, две ньидели ка пиехаля”.

Разумеется, у меня нет претензий к американскому зрителю. Им без разницы – русский, бурятский, венгерский – все это наречия каких-то варваров. Но куда смотрят создатели фильма? Разные факт-чекеры и консультанты, которые отвечают за реалистичность сцен. Неужели нельзя найти русскоговорящего актера с похожим голосом и озвучить пару фраз? В чем сложность?

Когда русский бандит обращается к американцам, проблемы не возникает. Тут даже переигрывают: “лэт мы спык ынглиш фр-р-ром май хар-р-рт”. Плохой персонаж всегда будет с рокочущим “р”. Как обезьянничать, так все мастера. А как насчет нормальной речи?

Много лет назад со мной был случай. Я играл в одну игру, и там на хороших парней (американцев) напали плохие (конечно, русские). Атаку отбили, и одного молодого бандита взяли в плен. А он оплакивает убитую шальной пулей сестру: Наташа, очнись, солнышко, пойдем… и все это – на чистом русском. Ощущение, словно за спиной кто-то говорит. Я аж подскочил на стуле.

Из Википедии и всяких ссылок я узнал, что этот фрагмент – инициатива русскоязычного сотрудника студии. Изначально дорожку записали как есть – транслитом. Вообразите, как звучали слова скорби из уст человека, который не знает языка? Картавые “встаувай, Натащья, ти живуа? Нье умиай!” Все это – в момент смерти? Это даже не кринж, а пиздец, и так делать нельзя.

Разработчик прекрасно это понимал и сделал вот что. Когда все ушли, он записал дорожку на нормальном русском и подменил в ассетах. Никто не заметил, и русская речь ушла в релиз. Позже игру хвалили в том числе и за это: впервые за вечность в игре адекватная речь, а не транслит.

Выходит, что инди-студия смогла, а Голливуд не может? Слабо верится.

Интересно, что в локализации фильмов мы не сталкиваемся с подобным кринжем: герой говорит с родными на нормальном языке, в то время как в оригинале звучит тарабарщина. Оригинал, увы, нет-нет да подкинет подобный сюрприз. Длятся подобные сцены недолго, но даже их хватает, чтобы свалится на пол от отчаяния и стыда.

← Kill the cookie banner