Вчера закончили с дочкой Гарри Поттера – все семь книг. Это заняло год и пять месяцев. Я вычислил срок с помощью блога: оказалось, в январе 2025 года я публиковал маленькую заметку о денежной системе в мире ГП.

О каждой книге можно сказать разное: где-то лучше, где-то хуже. Кто-что затянуто; какие-то сцены никуда не ведут; от некоторых персонажей можно было отказаться. Однако в целом ГП – замечательный, монументальный труд. Это новая вселенная по образу Звездный Войн, и по ней еще долго будут делать приквелы-сиквелы, фанатский контент и прочее.

Гарри Поттер – это современная детская литература. Ключевое слово “современная”, то есть описывает персонажа нашего времени. Несмотря на все нелепости вселенной ГП, ключевые темы вроде отношений, любви, долга, преданности совпадают с ориентирами нормального современного человека. При этом книга взрослеет вместе с читателем.

Я жалею лишь об одном: мы читали ГП в неудачном переводе. Нам подарили первые несколько книг, и на тот момент мне были безразличны все эти Снейпы-Злеи. Когда я разобрался, то уже был полный комплект, и покупать новый не хотелось. Считаю, что переводчиков Махаона, которые исковеркали все имена, нужно отпинать и сбросить в канализацию. Может, так они поймут, что нельзя портить чужой труд.

Прикупил пару книжек о ГП на английском. Развивает: много прилагательных, разговорных оборотов, художественные вещи, с которыми не имеешь дела на созвонах.

ГП — важная веха современности. Читайте детям Гарри Поттера. И детям хорошо, и вам понравится.

← Keeping things apart

Текущий case →